离别“练习簿”

韩彦博增肥20斤，裸身“硬刚”零下20度

《困在心绪里的儿子》由奥斯卡最佳改编剧本获得者佛罗莱恩·泽勒执导，他与克里斯托弗·汉普顿（《困在时间里的父亲》）联合创作剧本，奥斯卡提名获得者“狼叔”休·杰克曼（《金刚狼》系列、《悲惨世界》）主演，奥斯卡得主劳拉·邓恩（《婚姻故事》）、奥斯卡提名获得者凡妮莎·柯比（《女人的碎片》）和泽恩·麦格拉思等联袂出演，两度夺得奥斯卡最佳男主奖的安东尼·霍普金斯惊喜出演。影片将于本周五全国艺联专线上映，预售已正式开启，大银幕敬请期待。

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

开春大剧不断，《欢乐颂4》也在四月初开播。出人意料的是，这部大IP一播就给出了惊人的收视成绩，以0.6的倒数收视率，砸穿了央视收视底盘......

每日经济新闻董事长、总编辑闻达